Unas veces me siento
como pobre colina
y otras como montaña
de cumbres repetidas.
 

Unas veces me siento
como un acantilado
y en otras como un cielo
azul pero lejano.
 

A veces uno es
manantial entre rocas
y otras veces un árbol
con las últimas hojas.
Pero hoy me siento apenas
como laguna insomne
con un embarcadero
ya sin embarcaciones
una laguna verde
inmóvil y paciente
conforme con sus algas
sus musgos y sus peces,
sereno en mi confianza
confiando en que una tarde
te acerques y te mires,
te mires al mirarme.

Mario Benedetti

No están siendo días buenos, pero de todo se aprende (o eso quiero creer).

Sacan disco recopilatorio y se van de gira este verano. Todos a SALTAR!!!!!

Versión de “Dime que me quieres” de Los Piratas.

Existen infinidad de traducciones de este poema de Rudyard Kipling y a cada cual más distinta, así que mejor me quedo con el original.

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And - which is more - you’ll be a Man, my son!

Unha vez tiven un cravo

cravado no corazón,

i eu non m´ acordo xa s´era aquel cravo

d´ouro, de ferro ou de amor.

Soio sei que me fixo un mal tan fondo,

que tanto me atormentou,

que eu día e noite sin cesar choraba

cal chorou Madalena na Pasión.

-Señor, que todo o podedes,

pedinlle unha vez a Dios,

daime valor para arrincar dun golpe

cravo de tal condición.

E doumo Dios, e arrinqueino;

mais… ¿quen pensara? Despois

xa non soupen que era delor;

soupen só que non sei que me faltaba

en donde o cravo faltou,

e seica, seica tiven soidades

daquela pena… ¡Bon Dios!

Este barro mortal que envolve o esprito

¡quen o entenderá, Señor…!

Aunque ayer lo que buscaba era esta banda sonora, apareció antes la de Amélie y se coló. Pero esta también merece su sitio. Para cerrar los ojos y dejarse llevar…

Hace tiempo pedí a un amigo que realizase su pequeña aportación a mi “colección” de citas y frases célebres, pero como en aquel momento no se sabía ninguna, me escribió unas palabras de Manolillo Chinato. Hoy rebuscando en internet la procedencia de estas palabras, ya que me sonaba que él las conocía por una canción, me encontré con este poema:

 Anoche pasé frío y me desanamoré un poco.

Anoche pasé frío y fui poeta.

Anoche, mientras mi carne se helaba

y mi alma en mi cuerpo se escondía,

vi como mi amor para ti

era un juguete pasado ya de moda que ya nada valía.

Cualquier amanecer echarán

al viejo juguete de mi amor a un carro de basura,

y alejándose en la amarga soledad

oirá al carretero dar palos a su mula

que todo se lo da por un poco de paja

y, a veces, pochas uvas.

Y estaré allí donde ya nada vale nada

hasta que algún día una dulce gitanilla,

con mocos y pecas en la cara,

limpie con su manga grasienta

la suciedad que la sociedad pegó a mi alma;

y volveré a ser un juguete reluciente de amor y de alegría.

¡Qué importa que me engañes si luego me sonríes!

¡Qué importa ser poeta o ser basura!

Anoche pasé frío en el cuerpo y en el alma…

Anoche pasé frío y quedó mi libertad de amor helada.

El autor, como ya mencioné antes, es Manolillo Chinato, que unió su poesía con la música de Extremoduro y Platero y tú, y de ahí salió “Extrechinato y tú”. Y buscando buscando, aquí está el poema convertido en canción.

Por cierto, las palabras en negrita son las que me dedicó este amigo y que han propiciado toda esta labor de búsqueda. Tendré que agradecerle el descubrimiento de nuevas fuentes de poesía.